EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ser du fram emot designkonferensen?
Ja.
Spendera veckan i stan,
träffa vänner. Det blir kul.
Ja.
Om du fortfarande är arg för pengarna...
Det är jag inte.
Jag tror jag ska göra mig av med byffén.
- Verkligen? - Ja.
Om det inte gör något.
Visst, jag menar,
om du vill det.
Ja.
Angående pengarna.
Det är okej. Han tog hand om det.
Vem?
Nya Miles
eller andra Miles.
Vad ska han heta?
Va?
Jag antar att det var han.
Banken sa att du hade satt in pengar, men det var inte du.
Eller hur?
Såvitt du inte har 20 000 någonstans.
- Nej. - Tja,
då så.
Lyssna,
han är faktiskt ingen hjälte.
Det var mina pengar.
Dina pengar?
Ja... Våra.
Förlåt. Våra pengar. Dina och mina.
Mest dina.
Lyssna,
han gav bara tillbaka dem.
Ja, det gjorde han.
Inga problem.
Det är otroligt hur olika ni två är.
FEM DAGAR SENARE
Hallå?
Detta är South Hill Fertilitetscenter
som ringer för att bekräfta din bokade tid imorgon.
Oj.
Hej, Hugh.
Jag avbokar helt enkelt.
Vi behöver inte boka ny tid.
Lycka till med allt, mr Elliott.
Okej.
Okej, vadå?
Hugh?
Vad sägs om det?
Mr Elliott.
Du ser inte ut som jag trodde.
Du ser precis ut som jag trodde.
Vet mrs Elliott att du är här?
Nej, varför?
Vet du vad? Sitt ner.
Fyll i denna. Vi ropar när det är din tur.
Försök att fånga provet i muggen.
Om du missar, så observera vad som missade.
Din uppmärksamhet på detta hjälper oss hjälpa dig.
Du kan välja ett hjälpmedel från handterminalen.
Tyck på knappen när du är färdig.
Analpalooza.
Vattensportcenter?
Vi betjänar en mängd patienter utan att döma.
Inklusive dig.
Ska du lyssna på mig medan jag är här och gör detta?
Hugh?
Hallå?
Hej.
Vi klarade det.
Du kan lämna det i provtagningssrummet.
Jag ville inte.
- Vi ringer med resultaten. - Spännande.
Hejdå.
Hallå?
Hej, mr Elliott.
Detta är Wendy från Guldpennans utnämningskommitté.
Oj.
Hej.
Vill bara bekräfta att du fortfarande bor på 22 Crescent Avenue?
Ja, det gör jag.
Får jag fråga vad det handlar om?
Låt mig se.
Ser ut som ditt företag skickade in din Neighbors and Friends-kampanj.
Vi vill hålla våra register uppdaterade och det var...
fem år sedan vi fick något om dig.
Ett tag sedan.
Ja, det var det.
Men de måste tycka att ditt arbete är genialt.
Menar du allvar?
Den tårdrypande skiten?
Ursäkta?
Nej, Inget. Spelar ingen roll.
Tack för samtalet.
Låt oss se detta geni i aktion.
Ja, Kaylyn, det är Miles.
Vet du var dagens möte är?
Va? Var är du? Du måste åka dit.
Hela länet röstar om Hillston idag.
Jag vet, Jag är på väg. Jag behöver adressen.
Mjölk och kakor från Hillston?
Miles?
Miles!
Är du en jäkla sköldpadda?
Ställ dig upp och skaka hand.
Hej.
Förlåt.
Har glömt ditt namn.
Var inte förnäm.
Jag berättar för dina vänner om när du sprang naken
i min trädgård.
Men fan, det är väl en normal fredagskväll för er.
Så, vad fan gör du här?
Bara en angelägen medborgare.
Ja, angelägen stämmer.
Företagsjävlar som försöker ge oss en massa strålning.
Var vänliga och sätt er.
Vi ska sätta igång.
Vi har två konkurrerande
förslag till installation av mobilmaster
och ska välja. I morse
fick vi se en presentation från Broadspan Telecom.
Nu har vi bett Hillston att presentera sitt förslag och
de ska visa en video.
På Hillston är vi en del
av din lokala kommun.
En stor familj som kontaktar din familj.
Och vad är viktigare än familj?
Våra toppmoderna fiberanslutningar kan inte klå
de anslutningar vi bildar
mellan hjärtan.
Hillston. Din granne och vän.
Vi känner dig.
Nu ska vi öppna golvet för frågor.
Vi har en representant från Hillston. En mr Elliott.
Ursäkta, ett ögonblick.
Tydligen är vår representant inte tillgänglig,
så vi går direkt till offentliga kommentarer.
Mikrofonen där framme.
Hej.
Harrison Garrett.
Jag vill säga att
Broadspan-killarna var smidigare än snor på ett glasöga i morse.
Hillston säger att de är annorlunda.
Lokala som oss, grannar och vänner,
inte något
internationellt konglomerat,
som videon sa.
Men svara på detta.
Om de är våra vänner,
varför försöker de fjäska
med mjölk och kakor?
Jag är för helvete inget barn.
Harrison har rätt.
Varför inte bara vara ärliga?
Jag tror jag kan förstå deras förslag
utan romantiskt skit.
Grannar och vänner?
De är inte våra grannar och de är fan inte våra vänner.
Precis vad jag sa. Tårdrypande skitsnack.
Okej, det räcker.
Någon som har något bra att säga?
Okej. Diskutera sinsemellan
och sedan röstar vi.
Vi tar 30 minuters paus.
Bli inte för berusade.
Stoppa upp din Guldpenna i ditt guld...
Kom igen Ray!
Köp mig en öl.
Jag ska presentera dig för lite kristet folk,
syndare allihop.
En annan gång, Ray.
Din förlust.
Hitta Miles och dra hit honom
för om vi förlorar här så kommer han jobba
som skitpaketerare här på en av dessa gårdar.
Vissa människor klarar inte trycket.
Det är Miles. Lämna ett meddelande.
Hej. Var är du?
Din mesiga kampanj är på väg att bli nedröstad
precis som jag trodde.
Backa inte nu för denna kampanj är det jag anställde dig för.
Jag anställde inte dig, men...
Hur som helst. Lyssna.
Byt däck eller vad fan det är du gör
och kom hit. Annars är det kört för oss båda två.
Fan.
Åh, Gud.
Vad skulle du göra om du var du?
LÄGG DAMEN LÄGG
Ray!
Miles?
Presentera mig för dina vänner.
Denna man är den värsta
jävla majsplockare jag någonsin har sett.
Min bror Bud är bättre på att plocka
och han har bara en arm.
Och är halvt förlamad!
Och min farfar är bonde, så jag har ingen ursäkt.
Verkligen?
Hönsbonde.
Jag brukade vara på hans gård varje sommar.
Lärde mig aldrig någonting.
Ja, det stämmer.
Han lärde mig se kön på kycklingar.
Han använde ett sådant
förstoringsglas som juvelerare använder.
Han hittade de små snopparna med det. Lärde sig från japanerna.
Så jag gjorde mitt bästa.
Han var stolt över mig. Så stolt.
Tills ett par veckor senare när
de tvåhundra kycklingar vi sålde
växte och blev tuppar.
Jag separerade dem bra, men växlade
- ihop könen. - Åh. Ja.
Kunderna var lite förbannade.
Började skrika på mig. Min farfar tog en av dem
i skjortkragen och sa,
"En man som inte har nytta av en tupp förtjänar ingen.
Gick hans företag under på grund av dig?
Han avskedade mig före det hände.
Tack och lov.
Jag hälsade på honom för ett år sedan.
Stark som en oxe.
Mästare på att dricka öl.
Ja.
Tre månader senare var han skinn och ben. Steg fyra cancer.
Tog hans lungor, hans hjärna,
hans testiklar blev svarta.
Jävlar.
Efter hans bortgång åkte jag för att sprida hans aska på gården.
Såg likadant ut. Inget hade förändrats.
Förutom en sak...
...mobilmasten.
Han arrenderade ut marken.
Till ett utländskt företag.
Grannarna hade amerikanska mobilmaster
i flera år utan problem.
Nej, detta var något
internationellt konglomerat
som satte upp master tillverkade utomlands.
Konglomeratet hette Broadspan.
Du frågade varför jag var här?
Enkelt.
Att se till att det som hände med min farfar
inte händer någon annan, någonsin.
Jag förstörde verkligen stämningen. Det var inte...
Förlåt.
Det var inte meningen.
Jag ska på muggen.
Inte illa för gamla Miles.
Det låter som din farfar var en fantastisk man.
Ja.
Han var fantastisk.
En bra sak jag kan säga om Broadspan.
Vi har resurser att göra vår marknadsföring själva.
Behövs inga externa varumärkesföretag som springer runt och gör Gud vet vad.
Hej.
Visste du att förtal är ett brott i den här staten?
Galet, eller hur?
Mr Hillston skulle nog bli upprörd
om han utsattes för den sortens rättstvister.
En fin gammal man,
som din farfar.
Lycka till med omröstningen.
Gud.
Okej. Nu så.
Med omröstningen stängd
och rösterna räknade.
Planeringsstyrelse godkänner
härmed det mobila infrastrukturanbudetet
från Hillston Incorporated.
Sådär ja!
Det var för din farfar!
Tack för att ni kom.
Mötet är avslutat. Kör försiktigt.
Muntra upp dig!
Vi vann.
Ja, du vann.
- Vad är det? - Så testiklarna blev svarta?
Måste komma ihåg den.
Ray.
Du glömde den i baren.
Sidan 35.
En artikel om en gammal metod för att se kön på kycklingar.
Från japanerna.
Det värsta är att jag såg dig
som pervers och dåre, men inte som lögnare.
Jag börjar bli gammal.
Vi ses, chefen.
- Hej. - Där är du.
Där är du, Kaylyn.
Har de öppnat champagnen?
Frågan är, var har du varit senaste veckan
och varför har du inte svarat i telefon?
Pool tvingade mig ringa din fasta linje, vilket jag inte gillar.
Vänta. En vecka?
Jag trodde bara han missade det politiska mötet?
Va? Är du full igen?
Och om detta handlar om att vi gjorde det, oroa dig inte,
Du är för gammal för mig.
Pappaproblem.
Vi gjorde det?
Snälla. Så full var du inte.
Jag ringer tillbaka.
Grabben! Vad sysslar du med?
Det är Miles. Lämna ett meddelande.
Jag kommer dit, skitstövel.
Svara.
GRATTIS TILL ELLIOTT-BRÖDERNA FÖR ER KAMPANJ. EN EXTRA RANSON TILL ER.
HILLSTON
SÅ BRA SOM GRIS KAN VARA
Fantastiskt.
Kom igen.
Varför svarar du inte, skitstövel?
Vad i...
Hej!
Översatt av: Gunilla Jenkins